"Marinheiro So"

“Marinheiro”. Ao ouvir a palavra, em que você pensa? Antes de seguir a leitura, pense bem. Defina o que você entende pela palavra.
Agora, e ao escutar “Sailor”? O que um americano entenderia? Provavelmente uma pessoa forte e amável como o “Popey”.
O problema é que a literatura e a música brasileira (por exemplo, Marinheiro Só e Minha Estória) parecem ter adicionado um sentido nômade que temos da palavra. Além do caráter nômade, também há um certo sentido de não-pertencimento, como se o marinheiro fosse uma profissão que exigisse abdicar de família ou lar.
Disso, quero dizer que a palavra “marinheiro” em português possui um sentido muito mais amplo do que o simples “funcionário que trabalha em um navio”. E o problema é traduzir esse sentido para o japonês. O equivalente japones para “marinheiro” o define apenas como o tal “funcionario que trabalha em um navio”, isento de qualquer conotacao aventureira ou solitaria.
No caso, uma aluna questionou a letra da música de Caetano Veloso “Marinheiro Só”.
A reação imediata da menina à tradução do título foi: “かわいそう！”. Ou, na traducaopara o portugues mais fiel que conheco, “Coitado! Por que sozinho?! Ele não tem família?” Para o japonês, o marinheiro é um trabalhador como outro qualquer. Ele não precisa disputar a Olívia Palito com o Brutus nem vagar pelo cais a procura de um lar provisorio.